<listing id="nz1jt"></listing>
<cite id="nz1jt"><span id="nz1jt"><menuitem id="nz1jt"></menuitem></span></cite>
<var id="nz1jt"><video id="nz1jt"><menuitem id="nz1jt"></menuitem></video></var>
<cite id="nz1jt"><video id="nz1jt"></video></cite>
<cite id="nz1jt"><video id="nz1jt"></video></cite>
<ins id="nz1jt"><span id="nz1jt"><menuitem id="nz1jt"></menuitem></span></ins>
<var id="nz1jt"></var>
<var id="nz1jt"></var>
<var id="nz1jt"><video id="nz1jt"><listing id="nz1jt"></listing></video></var><var id="nz1jt"></var>
<var id="nz1jt"></var>
<menuitem id="nz1jt"><strike id="nz1jt"></strike></menuitem>
<var id="nz1jt"><dl id="nz1jt"><listing id="nz1jt"></listing></dl></var>
 
The integration of IT and communications translation service
 
搜索:
 
設為首頁 企業郵箱  
 
當前位置:首頁 > 新聞中心 > 行業動態
 
行業動態
 

同傳翻譯中有哪些注意事項及技巧

2020-12-16 | 責任編輯:admin | 瀏覽數:2840 | 內容來源:本站編輯發布

同聲傳譯,簡稱“同傳”,又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”,是指譯員在不打斷講話者講話的情況下,不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式,同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯,這種方式適用于大型的研討會和國際會議,通常由兩名到三名譯員輪換進行。

同傳翻譯給很多人留下的印象都是具有很高的收入,然后卻不知道同傳翻譯背后的辛苦,很多進行會議同傳翻譯的譯員在做一次翻譯的時候都需要提前十天的時間來做準備,在翻譯的時候還需要運用一些翻譯技巧,使得翻譯的內容更加貼切。


同聲傳譯的技巧有哪些

1、彌補法

在進行同聲傳譯的過程中,有一個經常使用到的技巧就是彌補法,中文更加注重的是意合,而英語注重的是形合,這兩個不同的要點就要求翻譯者在進行傳譯的時候需要自己往里面彌補一些信息。

2、重復法

英語的各個句子在銜接的時候使用的都是銜接詞,所以句子通常來說都是比較長的,就有更強的包括性、邏輯性,語句一層套一層。如果我們在翻譯的時候如果完全的按照專業英語翻譯長句的順序來進行翻譯的話是不可行的,因為這樣就會出現一些定語或者是狀語特別長的句子。

因為漢語重意合,所有沒有那么多用來銜接的詞語,而且漢語的短句會比英語更多,更加的簡潔,比英語更耐重復,因此在進行同聲翻譯的時候重復法是一個經常使用的技巧。

3、順句驅動法

在同聲傳譯的時候,翻譯者沒有辦法像其他形式的翻譯者那樣可以進行回憶或筆記來幫助自己翻譯出一個完好的語句,同聲傳譯在聽到發言者說的話之后就需要馬上開口翻譯,同時在翻譯的過程中還需要回憶清楚說話人的語句,因此如果無法做到馬上翻譯說話者的內容話就對接下來的記憶造成很大的壓力。

順句驅動法就可以很好的解決這個問題,它要求我們在進行同傳過程翻譯的時候需要按照自己原先聽到的句子的次序,把整個語句切成信息單位,然后在使用合適的銜接詞把這些信息單位很好的連接出來,最終翻譯出整體的具體。

 

 

 
 
 
 
 
打印本頁||關閉本頁  
 
 
 
新聞中心
 
最新案例更多
天天摸天天做天天爽天天舒服,zozo女人与牛交1,高清精品一区二区三区,超碰人人爱